And here is the shock …

«And here is the shock – when you risk it, when you do the right thing, when you arrive at the borders of common sense and cross into unknown territory, leaving behind you all the familiar smells and lights, then you do not experience great joy and huge energy. You are unhappy. Things get worse. It is a time of mourning. Loss. Fear. We bullet ourselves with questions. And then we feel shot and wounded. And then all the cowards come out and say «See I told you so» In fact they told you nothing.»

Jeanette Winterson – Why be happy when you could be normal

Denne memoarboka til Jeanette Winterson er gjennomgående skrevet med slike klare ord og setninger. Jeg har lest den hver morgen sammen med svart te og honning ved frokostbordet. Så rett før jeg slukker lyset og legger meg til å sove. I dag tok den slutt. Jeg kommer til å savne stemmen som har fulgt meg gjennom de siste ukene.

3 Comments

    • Nei, den gjør ikke det. Det er Bazar Forlag som har rettighetene til Winterson, men de har ikke oversatt den. De har gitt ut debutboka hennes «Ikke bare appelsiner» som handler om mye av det samme som denne boka, men der er handlingen behandlet som fiksjon og ikke som memoarer. Det kan jo være en slags oppvarming, mens man håper på oversettelsen av denne.

      Reply

Legg inn en kommentar